"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 31"
Meski kipas anginnya menyala, udaranya panas.
Biasanya aku tidak berkeringat tidak peduli sepanas apa pun.
Mungkin karena menopause.
Wajahku kadang kala panas.
Ini telurnya.
Astaga.
Jangan menyalahkan menopause. Itu karena kamu sudah tua.
Apa?
Ini sedang panas. Jangan marah.
Makan telurnya.
Aku merebusnya di kuali selama dua jam.
Ini mirip telur di spa.
Ini cara terbaik mengupas telur.
Nyonya!
Kamu bilang, ini cara terbaik mengupas telur.
Sakit sekali.
Aku kira kepalaku akan pecah.
Aku sudah pulang.
Ji Yoo-ku yang cantik.
Ji Yoo-ku yang mungil. Kamu sudah pulang.
Kamu pasti kepanasan.
Kamu sedang apa? Berhenti makan. Buatkan dia salad buah dingin.
Tidak usah.
Bibi Park.
- Ya? - Kamu punya foto anakmu,
Soon Bok?
Mungkin terbuang saat kami pindah.
Kenapa kamu bertanya?
Aku penasaran setelah mendengar namanya.
Kalau begitu, lihat saja di buku tahunanmu.
Minumlah. Menyebalkan sekali melihatnya.
Ibu bilang buku tahunanku?
Ya. Dia satu sekolah denganmu.
Di mana buku tahunanku?
Sepertinya di kamar Ji Chan.
Apa yang kamu lakukan
sehingga mencari anakku Soon Bok?
Kenapa kamu ingin melihat fotonya?
Kamu berusaha mendapatkan kembali ingatanmu?
Dia tidak ada di sini.
Benar.
Dia tidak lulus
karena dia menghilang sebelum lulus.
Fotonya juga tidak akan ada di situ.
Bu, seperti apa Soon Bok?
Soon Bok?
Dahulu dia suka menirumu dari ujung kepala sampai kaki.
Dia bahkan ingin menari balet.
Semua perlu sadar diri,
tapi dia tidak kunjung sadar.
Kenapa? Apa salahnya dengan Soon Bok?
Apa aku salah?
Soon Bok tidak bisa menari balet,
tapi suamiku baik sekali dan membayari kursusnya.
Tetap saja, sebaiknya jangan bicara seperti itu.
Aku marah sekali saat memikirkan
perlakuanmu kepadanya.
Dahulu kamu berkomentar saja tidak bisa.
Bagaimana kamu bisa menahannya selama ini?
Itu masalahku.
Aku merasa
seperti menelan selusin cabai rawit.
Kamu ingin menemuiku?
Aku di rumah karena Ma Eum. Ada apa?
Apa peringatanku cuma lelucon bagimu?
Kini kamu menyuruh orang lain mengikutiku?
Siapa yang mengikutimu?
Aku tidak lagi percaya
dengan omonganmu.
Apa Bapak Byun?
Silakan. Ikuti aku terus.
Tunggu apa yang akan kulakukan.
Itu jelas ulah Bapak Byun.
Bapak Byun mengikuti Ji Yoo?
Bagaimana jika dia tahu siapa Ji Yoo?
Tamatlah riwayatku.
Aku tidak perlu membuat alasan karena kamu tidak akan percaya.
Terserah saja mau berpikir apa.
Kang Woo selingkuh dengan perawat itu, ya?
Ada yang tidak beres.
Ada apa?
Kamu
menyelidiki Kang Woo dan Ji Yoo?
Dia mengira, aku membayar orang untuk mengikutinya.
Tolong hentikan.
Kenapa?
Kita harus menghentikan mereka sebelum semakin serius.
Ini antara aku dan suamiku. Biarkan aku yang menangani.
Kamu dan suamimu?
Lalu kenapa aku mengurusi hal yang bukan urusanku?
Bukan itu maksudku.
Sepertinya
kamu salah tentang sesuatu.
Aku tidak menyelidiki Kang Woo.
Aku berusaha memahami apa yang sedang terjadi.
Apa yang sangat
kamu takutkan?
Aku berusaha keras membantumu.
Katakan apa yang membuatmu takut.
Hanya saja,
aku memintamu untuk menyerahkannya padaku.
Kang Woo tahu
kalau mantan pacar Dong Soo adalah Hong Soon Bok.
Apa?
Mana bisa aku diam saja dan menyerahkannya kepadamu.
Kini setelah Kang Woo tahu nama Hong Soon Bok,
orang yang paling berbahaya untukku
adalah Ji Yoo.
Hai. Ada apa?
Kamu harus segera ke sini.
Kamu harus menonjolkan barang baru.
Kalau begini, mana bisa orang tahu kalau ini baru.
Ada urusan apa ke sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Seharusnya kamu sibuk mengurusi Ma Eum.
Karena pekerjaanku penting.
Aku mengubah tampilan beberapa etalasenya.
Kamu harus punya indera lebih baik.
Mode bukan usaha sederhana.
Tapi sebuah karya seni.
Aku akan berusaha keras.
Usaha tidak menghasilkan seni.
Kamu harus berbakat.
Buat apa peduli? Kamu tidak mengerti apa pun.
Aku terlalu sibuk dengan produk baru untuk mengawasinya.
Lihat tokonya kini.
Kalau tidak ada aku, pasti sudah berantakan.
Terima kasih.
Kamu pasti sibuk dengan Mi Rae.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Sementara itu,
aku akan ambil beberapa dan memberimu masukan.
Aku ambil ini,
ini dan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memikirkanmu.
Aku akan mengawasi produkmu.
Aku harus memakainya untuk memberimu masukan.
Ada baju yang bisa menonjolkan kecantikanku dari jauh?
Bagaimana kalau ini?
Ini desain khusus
yang kelihatan modern dan elok.
Benarkah? Aku ambil itu juga.
Halo? Ini kediaman Kim So Jung?
Begitu. Maaf.
Halo? Ini rumah Lee Hye Jung?
Begitu. Maaf.
Baiklah.
"Kang Eun Ji, Kim So Jung, Lee Hye Jung"
Apa Jung Eun Joo tinggal di sana?
Begitu, ya? Maaf.
Terima kasih.
Semua nomor mereka salah.
"Jung Eun Joo"
Mungkin karena sudah lama.
Kamu lulus sepuluh tahun lalu.
Apa rencanamu sehingga mencari teman-teman lamamu?
Sepuluh tahun itu sudah lama sekali.
Halo? Apa Ji Sun Hui tinggal di sana?
Maaf.
Aku menelepon Sun Ho, jadi, masaklah yang enak.
Ya, Nyonya.
Bibi Park! Kamu mendengarkan aku?
Masaklah yang disukai Sun Ho untuk makan malam.
Baiklah.
Aku mau pulang.
- Baiklah. Terima kasih. - Selamat malam.
- Kamu mau pergi? - Apa yang kamu lakukan?
Kalau begitu waktumu milikku.
Mi Rae, kenapa kamu ke sini? Bagaimana jika ibumu datang lagi?
Aku sudah bicara kepada ayahku.
Ibuku tidak akan ke sini lagi.
Benarkah?
Kalau begitu, bermainlah.
Bermainlah denganku.
Aku stres gara-gara ibuku.
Kami menjadi stres setiap kali melihatmu!
Lepaskan.
Pulanglah.
Dia memaksa sekali.
Ji Chan! Tunggu aku!
Ada apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Bukan wajahmu, tapi yang ada di belakangmu.
Di belakangku?
Kenapa kamu di sini? Kamu mengikutiku?
Dia pasti pacar Ji Chan.
Ji Chan!
Bukan.
Dia pasti lapar sekali.
Aku mau nasi.
Baiklah. Kamu manis sekali.
Kamu sudah gila?
Berani sekali minta nasi. Pergi sekarang juga.
Di mana kamu membeli ini?
Ini enak sekali.
Astaga. Di rumah kamu membeli kimchi
dan tidak membuatnya?
Maksudnya kamu membuat ini sendiri?
Kamu hebat!
Ibu kami cuma bisa makan. Dia tidak bisa memasak.
Tidak apa-apa.
Ibu Ji Chan juga tidak bisa memasak.
Bahkan makannya juga sedikit.
Kalau dipikir-pikir, satu-satunya yang pintar dia lakukan
hanyalah bermain piano.
- Astaga. - Bibi Park.
Makanlah dengan tenang.
Apa?
Jangan menyimpulkan. Aku tidak akan memaafkanmu.
Di antara kami tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Itu lebih mencurigakan.
Aku mengejarnya.
Apa?
Aku berencana mengejarnya
selama 100 hari lagi.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kamu cantik dan baik.
- Tidak heran pamanku jatuh... - Hei.
Hei. Makan ini.
Aku bilang makan dengan tenang.
Kamu lahap sekali.
Keluar.
Kurang ajar.
Hidupmu luar biasa.
Aku belum pernah makan enak seperti itu.
Hei. Jangan memaksa seperti itu lagi. Mengerti?
Aku tidak mengerti. Aku akan kembali lagi.
Sampai jumpa!
Hei.
Apa? Apa aku harus tinggal lebih lama?
Kurang ajar.
Jika kamu menyebut nama Kang Woo di depan keluargaku,
kamu tidak boleh datang ke sini lagi. Paham?
Baiklah. Aku mengerti. Bibirku terkunci.
Artinya aku boleh datang lagi, bukan?
Apa...
"Maria"
"Ave Maria"
"Terbanglah ke ujung awan itu"
"Maria"
- Seluruh keluarga itu aneh. - "Ave Maria"
"Jangan takut dengan ombak ganas"
Jangan tidak sopan seperti itu. Berhenti menguping.
Sepertinya keduanya membicarakan Soon Bok.
Kenapa mereka membicarakannya?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang mereka katakan?
Aku tidak bisa mendengarnya.
Tidak. Ini tidak bisa.
Aku harus menanyakan mereka
kenapa mereka membicarakan Soon Bok.
Tidak apa-apa. Jangan merusak suasana dan duduk di sini.
- Tidak. - Aku bilang jangan pergi.
- Makan ini. - Sial!
Empeduku sudah mau meledak.
Tahan dan makan ini.
- Ini. - Aku tidak mau.
Aku, Oh Dong Soo dan Hong Soon Bok.
Menurutmu, apa hubungan kami?
Jangan terlalu penasaran.
Ingatanmu mulai kembali sedikit demi sedikit.
Setelah pekerjaanku lancar,
aku bisa mencari tahu lebih banyak.
Chae Seo Rin, Byun Il Goo, dan dana taktis.
Aku akan menyelidiki hal-hal yang sulit kamu selidiki.
Maaf membuatmu melakukan itu.
Jangan meminta maaf.
Urusanmu adalah urusanku juga.
Aku ingin makan siang dengan kalian berdua.
Daripada di restoran yang mahal,
aku lebih suka makan di sini.
Aku juga suka.
Tempat ini sangat terkenal. Akhirnya aku bisa makan di sini.
Benar juga. Bagaimana persiapannya?
Aku berencana bekerja dengan desainer terbaik
untuk membuat mal terbaik dengan teknologi tercanggih.
Terbaik dan tercanggih.
Itu tidak terlalu jauh dari standar.
Aku yakin lebih baik dari milikmu.
Kalau begitu, aku akan memikirkan arah yang berbeda
dan berpikir menciptakan tempat baru.
Baiklah.
Aku tidak sabar.
Aku tidak enak mengambil orang yang sangat berharga untukmu.
Manusia bukanlah benda.
Aku tidak menganggap kehilangan Sun Ho kepadamu.
Dia seperti anakku sendiri, jadi, hargai dia.
Di mana makananku?
Akan kuambilkan.
Kamu sudah selesai mengurusi lahan untuk mal?
Aku sudah bilang sebaiknya mencari yang lain karena mereka menolak.
Jangan menghindar dan hadapi.
Jangan menyerah soal lahan karena mereka menolak.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar?
Jangan menghindari sesuatu karena kamu takut.
Apa yang bisa kamu dapatkan jika kamu takut-takut?
Dasar pecundang.
Selamat menikmati makan siang kalian.
Apa-apaan itu...
Dasar kurang ajar.
Pak.
Ada apa?
Orang itu ada di sini.
Orang yang bilang akan bercerita soal Oh Dong Soo.
"Burung-burung berterbangan"
Pisahkan baju-bajunya dengan benar.
Kenapa baju-bajumu selalu ada di lemariku?
Kalau begitu,
bawa saja sendiri baju-bajumu.
Aku tidak bisa membedakan ini milikmu atau milikku.
Aku sudah kesulitan membedakannya.
Apa?
Kenapa kamu tidak bisa membedakan baju kita?
Tidak peduli seberapa bagus bajuku, jika kamu pakai
pasti akan kelihatan seperti lap.
Lap...
Seperti tas?
Maksudmu tas Ji Yoo?
Mengapa apa aku peduli? Aduh, kepalaku.
Aku keluar sebentar.
Tunggu. Hai, Ji Yoo.
Kamu mau ke mana?
Aku bisa menghubungi temanku.
Untung, dia ingat denganku dan Soon Bok.
Kenapa kamu berusaha keras? Jangan ke mana-mana.
Aku tidak akan lama.
Kenapa kamu mencari Soon Bok?
Apa gunanya?
Karena ini sangat penting untukku.
- Aku akan segera kembali. - Tunggu, tapi...
Celaka. Bagaimana ini?
Astaga. Kapan terakhir kali
dia mencuci boneka ini?
Kenapa ini tidak dicuci?
Bibi Park!
Bagaimana ini?
Kenapa sudah tua dia membawa-bawa boneka?
Astaga.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Ji Yoo, benarkah ini dirimu?
Aku kaget saat kamu menelepon.
Kamu masih hidup.
Kamu ingin tahu soal Oh Dong Soo?
Hong Soon Bok.
Kudengar dia berpacaran dengan Hong Soon Bok.
Aku ingin tahu hubungan mereka.
Begitu, ya? Ya ampun.
Kenapa kamu bisa hilang ingatan?
Kasihan.
Kami tidak tahu.
Semua mengira kamu meninggal.
Kamu bilang ingat
dengan Soon Bok, bukan?
Soon Bok?
Gadis yang tinggal denganmu?
Julukannya, pelayan Ji Yoo,
karena dia selalu mengikutimu.
Tapi dia pintar dalam segala hal.
Dia selalu menirumu, apakah itu sekolah atau balet.
Itu sebabnya dia tidak punya teman selain dirimu.
Malam itu kita akan mengadakan pesta ulang tahun untuk dia,
tapi dia menghilang.
Dia menghilang di malam kita ingin mengadakan pesta?
Benar.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Malam itu hujan deras.
Kita ingin mengadakan pesta kejutan untuknya
dan kita menunggunya.
Hari ini ulang tahun Soon Bok.
Aku dan teman-teman ingin mengadakan pesta kejutan.
Bisa suruh dia membawakan payung?
Rahasiakan pesta itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Kenapa dia lama sekali?
Aku lapar.
Sebentar lagi dia datang.
Kita makan saja dahulu.
Kalau begitu, kita bungkus dan bawa pulang.
Ini ulang tahunnya. Kita harus merayakan dengannya.
Ayolah.
Ji Yoo lupa membawa payung.
Bawakan untuknya.
Tidak.
Dasar kurang ajar. Bangun.
Bagaimana jika dia kehujanan dan sakit flu?
Aku juga kehujanan.
Kamu beda.
Bangun.
Kamu akan dapat berkat karena berbuat baik.
Bangun, Putriku.
- Tidak. - Bangun.
Ayo, cepat.
Ji Yoo.
Saat itulah
hidupku...
Gara-gara kamu,
hidupku...
Kami menunggu, tapi dia tidak datang,
jadi, kita membungkus makanannya dan pergi ke rumahmu.
Tapi dia hilang.
Sejak saat itu, tidak ada yang tahu kabarnya.
Keluargamu kebingungan,
berusaha mencarinya.
Kamu menangis dan mencarinya setiap hari.
Menurutmu dia kabur?
Ada yang bilang begitu.
Ada yang bilang dia sudah meninggal.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Aku kira itu akan membantuku untuk mendapatkan ingatanku.
Kamu mendengar sesuatu soal Soon Bok
bersama pria bernama Oh Dong Soo?
Seorang pria?
Entahlah.
Hong Soon Bok. Sebentar.
Ingatanku datang dan pergi.
Dia menemukannya di jalan.
Dong Soo mungkin kelihatan seperti itu,
tapi hatinya baik.
Dia menemukannya terbaring dan membawanya pulang.
Mungkin mereka tinggal bersama untuk beberapa saat
sampai dia meninggal.
Kabarnya dia selalu sakit.
Dia mungkin tewas setelah sakit beberapa saat.
Hal itu membuat Dong Soo ingin mengubah hidupnya.
Kamu yakin Hong Soon Bok
sudah meninggal?
Buat apa aku bohong?
Aku memberitahunya
sesuai perintahmu.
Ada yang lainnya?
Jangan memancingku. Aku merasa seperti diinterogasi.
Matanya kelihatan dingin dan dia terus bertanya.
Ini gila.
Jadi?
Aku memberitahunya dua hal. Kalau Soon Bok sudah meninggal
dan aku bilang tidak tahu apa-apa.
Kamu dapat uang dari kedua belah pihak,
jadi, tutup mulutmu.
Jika aku mendengar suaramu lagi,
kamu tidak akan bisa bicara lagi.
Tentu. Boleh aku pergi?
Kamu sudah lama tidak melihatnya, bukan?
Chae Seo Rin belum pernah bertemu dia,
tapi Hong Soon Bok sangat mengenalnya.
Tidak kusangka Kang Woo bertemu dia.
Dia pintar sekali menyelidiki Dong Soo.
Identitas Chae Seo Rin sulit diketahui.
Jangan takut.
Tentu.
Aku yang menciptakan Chae Seo Rin
secara teliti dan sempurna.
Namun,
masalahnya selalu
Hong Soon Bok.
Kang Woo tidak menyelidiki masa lalu Chae Seo Rin,
tapi dia menyelidiki Oh Dong Soo dan Hong Soon Bok.
Aku mengeluarkan sedikit uang
untuk mengubur masa lalumu.
Aku akan menambah lebih banyak uang dalam rekening rahasia.
Aku semakin kecewa kepadamu.
Kamu tidak bisa mendapatkan cinta Kang Woo.
Kamu tidak bisa menutupi jejakmu dengan benar.
Jika aku tidak senang
dengan caramu mengelola dana taktis dan saham,
aku yakin kamu tahu apa yang akan terjadi.
Tutupi jejakmu soal Hong Soon Bok.
Jika ada potensi masalah,
kamu harus menyingkirkan semua, tidak peduli sekecil apa pun.
Ya, Pak.
Bagaimana ini?
Astaga.
Celaka.
Soon Bok tidak boleh tertangkap.
Dia harus melarikan diri.
Soon Bok harus melarikan diri.
Ya. Aku harus memberitahunya.
Aku harus memberi tahu Soon Bok.
Aku bisa gila.
Bagaimana memberitahunya?
Astaga.
Celaka.
Ada di mana?
Soon Bok bahkan tidak ada.
Ke mana?
Kamu baik-baik saja?
Ini semua salahmu.
Hubunganmu dengan Hong Soon Bok yang menjijikkan itu.
Kenapa tidak bisa kuhapus?
Aku berusaha keras.
Kenapa aku tidak bisa bebas dari Hong Soon Bok?
Ibu dan Ji Yoo
satu-satunya yang tahu tentang Hong Soon Bok.
Jika kita mengawasi Ji Yoo, maka tidak akan ada masalah.
Tidak akan ada yang...
Ada apa?
Perawat.
Perawat itu.
Apa?
"Secrets of Women"
Desainer yang diterima Bapak Min
memang sangat berbakat.
Dia desainer kelas dunia.
Penjaja dilarang masuk kemari.
Itu orang baru yang...
Benar!
Soon Bok.
Selama ini kamu di mana?
Apa gunanya mencari sekarang?
Hong Soon Bok sudah meninggal.
Apa yang ingin Bapak ketahui?
Seperti apa orang tuamu?
Aku tidak punya ayah.